USS Kelvin navázala spojení s Hvězdnou flotilou.
Hvězdná flotilo, obdržela jste naši zprávu?
Kelvine, ověřili jste ty údaje?
Naše gravitační senzory se zbláznily. Měli byste to vidět!
Vypadá to jako bouře.
- Údaje nedávají smysl. - Ano, paní, proto jsme je posílali.
- Hlášení! - Zatím nemáme obraz, ještě 20sekund.
Informujte kapitána Robaua, že Flotila doporučuje ostražitost.
- Polarizujte obrazovku. - Ať je to cokoliv...
- Kapitáne, máme obraz. - Opakuji: nejsou to Klingoni?
Ne, poručíku. Jsme 75000 světelných let daleko od jejich území.
Kapitáne, vidíte to?
Můj Bože.
Mám údaje. Zaměřili na nás zbraně!
Zaměřily nás torpéda!
Připravit zbraně!
Únikový manévr Delta 5!
Rychle se blíží!
Palte ze všech phaserů!
Jaké je poškození?
Warpový pohon byl zničen! Nic podobného jsem ještě neviděl.
Zbraně nefungují. Primární energie na 38%.
- Odpálili další! - Všechnu energii do čelních štítů!
Poručíku!
- Atmosférická stabilizace zničena. - Měli jsme vůbec aktivní štíty?
- Máme ztráty na životech, pane. - Štíty na 11% a klesají. 10%, 9%...
Všechnu zbývající energii do čelních štítů. Připravte evakuaci.
Zdravím.
Můj velitel chce s vaším kapitánem vyjednat zastavení palby.
Přiletíte k nám v raketoplánu.
Odmítnout, by nebylo moc moudré.
Pojďte se mnou.
Pokud se neozvu do 15 minut, evakuujte posádku.
- Pane, když... - Tady nám nikdo nepomůže.
Použijte autopilota.
- A opusťte loď. - Rozkaz, kapitáne.
Teď jste kapitán, pane Kirku.
Má zrychlený tep.
Podívejte se na tu loď.
- Je vám povědomá? - Kdo je váš velitel?
- To je on? - Mluvím jménem kapitána Nerona.
Tak se kapitána zeptejte, kdo mu dal právo útočit na loď Federace.
Víte, kde se nachází velvyslanec Spock?
Žádného velvyslance Spocka neznám.
- Jaké je Hvězdné datum? - Hvězdné datum?
2233.04.
Odkud jste?
Životní funkce přerušeny
- Pane, ruší nás signál. - Znovu pálí! - Manévr Bravo 6! Palte!
- Vydávám rozkaz 13! Evakuujeme! - Ano, pane!
Tady kapitán. Okamžitě opusťte loď. Běžte ke svým raketoplánům!
- To je George. Co se to děje? - Porodíte v raketoplánu. Jeďte!
Trup byl narušen!
- Tyhle jsou zavřené! Pojďte! Zvedněte ho! - Jsem na cestě!
- Georgi! - Jsi v pořádku. Díky Bohu.
Lékařský raketoplán 37 je připraven. Nastup do něj.
- Můžeš to udělat? - Ano.
Všechno bude v pořádku. Dělej přesně, co říkám. Raketoplán 37.
Georgi, blíží se to. Naše dítě se narodí.
Hned jsem tam.
Autopilot byl poškozen. Provést lze pouze ruční řízení.
Vykliďte paluby! K raketoplánům! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Běžte do hangáru!
- Ten byl silný - Dýchejte. Zvládnete to.
- Dítě také, že? - Dítě taky.
Takhle. Opřete se.
Kapitán volá raketoplán 37. Je moje žena na palubě?
- Ano pane, je. - Musíte odstartovat, rozumíte?
- Čekáme na vás, pane. - Ne, leťte. Okamžitě odstartujte.
- To je rozkaz. - Ano, pane.
Počkejte. Ještě nemůžeme.
Prosím, zastavte!
Georgi?
Odlétáme. Kde jsi?
- Zlato, poslouchej mě. Nebudu s vámi. - Ne...
- Jinak byste nepřežili. - Jsi pořád na lodi?
Nemáš tam co dělat.
Raketoplány by to nezvládli, pokud bych s nimi nebojoval.
- Georgi, bez tebe to nedokážu. - Dobře, teď musíte zatlačit.
Kolaps systémů
Kolizní kurz nastaven
Kolize za 1 minutu
- Co je to? - Je to kluk. - Kluk?
Povídej mi o něm.
Je krásný.
Georgi, měl bys tady být.
Nebezpečí kolize.
- Jak mu budeme říkat? - Můžeme ho pojmenovat po tvém otci.
Tiberius? Děláš si legraci? To teda ne.
Ať se jmenuje po tvém tátovi. Bude to Jim.
Jim. Dobře, bude to Jim.
- Zlato, slyšíš mě? - Slyším tě!
Hrozně moc tě miluju.
Miluju tě.
STAR TREK překlad Marty
Zbláznil ses? To auto je starožitnost!
Myslíš si, že ti to projde, protože matka není na planetě? Hned padej domů!
Teď bydlíš v mým domě, kámo. To auto je moje.
Jestli ho škrábneš, natrhnu ti prdel.
Ahoj, Johnny!
Občane. Zastav.
Nějaký problém, příslušníku?
Občane, jak se jmenuješ?
Jmenuji se James Tiberius Kirk.
VULKÁN
Jaký je vzorec pro objem koule?
Čtyři třetiny Pí krát r na třetí.
1,26. Elipsa.
- Jaký elektrický náboj má... - Druhá odmocnina z 2396324?
Rozměrovost se rovná logaritmus lomeno...
Bezkonfliktnost obecného blaha. Čtyři třetiny Pí krát poloměr na třetí.
Pokud je morálně pozitivní ale nikoliv morálně nezbytné.
Spocku!
Předpokládám, že máte připraveny nové inzultace.
Přesně tak.
Toto je váš 35. pokus vzbudit ve mně emocionální reakci.
Nejsi člověk ani Vulkánec a pro takové není ve Vesmíru místo.
Podívej, má lidské oči. Vypadají smutně.
Možná emocionální reakce vyžaduje fyzickou stimulaci.
Je to zrádce... tvůj otec. Protože se oženil s tou lidskou kurvou.
Nazvali tě zrádcem.
Náš druh dokáže cítit.
Možná intenzivněji než lidé.
Logika nám přináší klid, jaký málokterý člověk zná.
Ovládnout pocity, aby ony neovládly tebe.
Chceš, abych byl čistým Vulkáncem, ale sám ses oženil s pozemšťankou.
Je mou povinností velvyslance pozorovat lidské chování.
Oženit se s tvou matkou bylo...
logické.
Spocku. Jsi zcela schopen rozhodovat o vlastním osudu.
Stojí před tebou otázka...
kterou cestou se vydáš.
Rozhodnutí je jen na tobě.
Spocku, pojď sem.
Ne.
Spocku.
Není nutné být nervózní.
- Zvládneš to. - Nejsem nervózní, matko.
Slovo "zvládnout" nemá exaktní definici. S tím se nespokojím.
Dobře.
Mohu mít osobní dotaz?
Samozřejmě.
Pokud dokončím vulkánský obřad Kolinahr...
a zbavím se všech emocí.
Nebudeš to brát přespříliš negativně?
Ale Spocku...
Pořád platí, že ať se rozhoduješ jakkoliv,
tvá matka na tebe bude pyšná.
Překonal jste očekávání svých vyučujících.
Vaše závěrečné hodnocení je bezchybné...
s jedinou výjimkou. Vidím, že jste se přihlásil do Hvězdné flotily.
Bylo to logické mít v záloze více možnosti.
Logické, ale zbytečné. Tímto jste přijat do Vulkánské akademie věd.
Je výjimečné, že se vám to povedlo, i když jste byl v nevýhodě.
Povstaňte.
Mohl byste mi objasnit, pane ministře...
- Jakou nevýhodu máte na mysli? - Vaši lidskou matku.
Rado. Ministři, musím odmítnout!
Žádný Vulkánec nikdy neodmítl přijetí.
Na tom se nic nezmění, neboť jsem napůl člověk.
Spocku, přísahal jsi, že budeš žít životem Vulkánce.
Proč jste přes nás předstoupil? Chcete se cítit jako rebel?
Chci vám pouze vyjádřit vděk.
Děkuji za vaši nabídku, páni ministři.
Žijte dlouho a blaze.
Ahoj. Dám si klabnianský ohnivý čaj, tři Budweisery, dvakrát Cardassian Sunrise a...
- Zkuste Slusho, je dobré. - A Slusho Mix, díky.
Tolik pití pro jedno děvče?
- A Jacka Danielse. - Dva. Jejího platím já.
Jejího platí ona. Díky ale nechci.
To se ani nezeptáš, jak se jmenuji, předtím než mě úplně odmítneš?
Nemám zájem.
Ale já mám zájem. Jsem Jim. Jim Kirk.
Jestli mi neřekneš jméno, nějaké si vymyslím.
- Jsem Uhura. - Fakt? To jsem si chtěl vymyslet!
- A jak dál? - Jenom Uhura.
- U vás nemáte příjmení? - Uhura je moje příjmení?
U vás nemáte křestní jména?
S dovolením, kámo. Jsi kadetka? Jaké zaměření?
- Xenolingvistika. Nemáš ani páru co to je. - Studium mimozemských jazyků.
Morfologie, fonologie, syntaxe. Takže máš mrštný jazyk.
Jsem ohromena.
Myslela jsem si, že jsi vidlák, který jenom souloží s dobytkem.
Nejenom s dobytkem.
- Otravuje tě? - Hrozně. Nic co bych ale nezvládla.
Zvládneš mě.
- Chovej se slušně. - Klid fešáku. To byl vtip.
Vidláku, možná neumíš počítat, ale jsme na tebe čtyři.
Takže jich pár ještě zavolejte a pak to bude na férovku.
Kluci, nechte toho.
Nechte toho!
Dost!
Kluci, už má dost!
Ven. Všichni.
- Ihned! - Rozkaz, pane!
- Jsi v pořádku, synku? - Pískáte pořádně hlasitě, víte o tom?
Když mi barman řekl kdo jsi, nemohl jsem tomu uvěřit.
- Kdo jsem, kapitáne Pikeu? - Syn svého otce.
- Můžu dostat ještě? - Zkoumal jsem zničení lodi USS Kelvin.
Obdivoval jsem tvého otce. Nevěřil na bezvýchodné situace.
- A to se mu vymstilo. - Záleží na úhlu pohledu. Ty jsi tady.
Díky.
Ten instinkt "dvakrát řež, jednou měř", to máš po něm.
- Dnes to u Flotily není v módě. - Proč se se mnou bavíte, chlape?
Protože zatímco jsi ležel na podlaze, podíval jsem se do tvých záznamů.
Měl jsi skvělé výsledky testů. V čem byl problém?
Chceš být jediný geniální recidivista na Středozápadě?
Možná se mi to líbí.
Takže ti umřel táta a ty se na všechno vykašleš.
Nebo ti bylo souzeno něco lepšího?
Něco výjimečného?
- Dej se k Hvězdné flotile. - K Hvězdné...?
Máte nízký stavy?
Pokud jsi aspoň z poloviny jako tvůj otec, Jime. Flotila tě potřebuje.
Za čtyři roky můžeš být důstojník za osm budeš mít vlastní loď.
Chápeš, co je to Federace? Je to důležité. Mírová a humanitární armáda.
Skončili jsme?
Já skočil.
Loděnice Riverside. Raketoplán s novými rekruty odlétá zítra v osm.
Tvůj otec byl kapitánem hvězdné lodi dvanáct minut.
Zachránil 800 lidí, včetně tvé matky...
a tebe.
Vsadím se, že to dokážeš líp.
Pěkná mašina.
Je tvoje.
Čtyři roky? Zvládnu to za tři.
Pohov, pánové.
Kdy dostanu to křestní jméno?
Potřebujete doktora.
Už jsem vám to říkal. Nepotřebuju doktora. Já jsem doktor.
Posaďte se.
Doteď jsem seděl na záchodě bez oken. Mám aviafobii, to je strach z létání.
Posaďte se, nebo vás donutím!
Dobře.
Děkuji.
Tady je kapitán Pike. Jsme připraveni ke startu.
Možná tě pozvracím.
Myslím, že ty tyhle věci jsou bezpečné.
Přijde na to. Stačí prasklina v trupu a během 13 vteřin se nám uvaří krev.
Uvaří nás sluneční erupce.
A počkej, až dostaneš andorijský opar. Až ti budou krvácet oči.
Vesmír jsou nemoci a nebezpečí obalené temnotou a tichem.
A víš, že Hvězdná flotila létá vesmírem?
Neměl jsem kam jinam jít.
Při rozvodu jsem přišel o všechno. Zůstala mi jenom moje kosti.
Jim Kirk.
McCoy. Leonard McCoy.
O tři roky později
Kapitáne Nerone. Volají vás z můstku.
Ayel říká, že už je čas.
Pane, jsme na souřadnicích, které jste vypočítal. Nic tady není.
- Jaké jsou rozkazy? - Počkáme.
Počkáme na toho, kdo zničil náš domov...
jako čekáme už 25 let.
- A co až ho zabijeme? - Zabijeme?
Nezabiju ho. Chci, aby se díval.
Zajměte tu loď.
Vítej zpátky, Spocku.
- Proč jsi tak veselý? - O čem to mluvíš?. - Zřejmě ne.
Ahoj dámy. Zkusím ten test znovu.
- Děláš si srandu. - Jo. Zítra ráno. A ty budeš u toho.
Mám lepší věci na práci než se koukat, jak se ztrapníš potřetí.
Jsem doktor, Jime. Nemám čas.
Není ti divné, že v něm ještě nikdo neuspěl?
Je to Kobayashi Maru. Nedá se v něm uspět. Nikdo ho nezkouší dvakrát natožpak třikrát.
Musím se jít učit.
To ti tak žeru.
Jime, myslím, že tě miluju.
- To je teda divný. - Světla. - Světla zapnuta.
- Říkals "To je teda divný"? - Jo, ale... - Ty mě nemiluješ?
- Moje spolubydlící! - Říkalas, že dneska nepřijde.
No ale jaksi je tady. Takže vlez pod postel.
- Nesmí tě vidět? - Proč?
- Protože si sem nemám tahat kluky. - Kolik kluků jsi sem... - Zalez dolů!
- Ahoj, jak se máš? - Dobře.
- Zvláštní. Byla jsem u dálkových senzorů... - Jo. Mělas tam být celou noc.
Sledovala jsem sluneční soustavy a zachytila nouzové vysílání.
- Opravdu? - Jo.
Z klingonské vězeňské planety.
- Ne... - Jo.
Byla tam zničena klingonská flotila, 47 lodí.
Takže půjdeš zpátky do laborky?
- Kdo to je? - Kdo? - Ten, co dýchá pod postelí.
- Slyšelas mě dýchat? - Ty! - Zítra mám velký den. - Projedeš to.
- Nashle, Gailo. - Vypadni. - Když uspěju, řekneš mi jméno?
- Ne! - To s tím vysíláním je dost zajímavý.
Zachytili jsme nouzový signál z USS Kobayashi Maru.
Loď ztratila energii. Flotila nám nařídila zachránit posádku.
"Flotila nám nařídila zachránit posádku..."
"...kapitáne"
Zaměřuji nás dvě klingonské lodě.
- V pořádku. - "V pořádku"?
Jo, žádné strachy.
Řekl "žádné strachy"? To je mu celá simulace k smíchu?
Zaměřily nás další tři klingonské lodě.
- To zřejmě taky není žádný problém? - Pálí, kapitáne.
Připravte ošetřovnu na přijetí celé posádky poškozené lodě.
A jak je zachráníme, když jsme obklíčeni Klingony, kapitáne?
Poplach pro lékaře.
- Dostali jsme zásah. Štíty na 60%. - Rozumím.
Neměli bychom třeba střílet?
Ne.
Jistěže ne.
Co je to? Co se děje?
Nabijte torpéda. Zaměřte Klingony.
- Ano, pane. - Jime, pořád mají štíty. - Opravdu?
Ne. Nemají.
Palte na nepřátelské lodě! Jedno Torpédo na každou. Šetřete střelivem.
Nepřátelé zaměřeni. Pálím.
- Všechny lodě zničeny, kapitáne. - Zachráníme posádku.
Takže jsme zničili nepřátele, nikdo na palubě není zraněn...
a posádka Kobayashi Maru bude zachráněna.
Jak mohl vyzrát na váš test?
Nevím.
Svolal jsem toto zasedání, abychom vyřešili nepříjemnou věc.
Jamesi T. Kirku, předstupte.
Radě byly předloženy důkazy o tom,
že jste porušil etický kodex Hvězdné flotily,
konkrétně nařízení 17.43.
Chcete k tomu něco dodat, než začneme?
Ano. Myslím, že mám právo se setkat se svým žalobcem.
Předstupte, prosím.
Tohle je komandér Spock, patří k našim nejúspěšnějším absolventům.
Poslední čtyři roky programuje test Kobayashi Maru.
Komandére.
Kadete Kirku, podařilo se vám nějak nainstalovat podprogram,
který změnil podmínky testu.
- A co má být? - Řečeno akademicky, podváděl jste.
Položím vám otázku, na kterou myslím známe odpověď.
Ten test je podvod, že? Naprogramoval jste ho tak, aby nešel vyhrát.
Pomíjíte možnost existence bezvýchodné situace.
- Nevěřím na bezvýchodné situace. - Pak nejen, že jste neporušil pravidla,
ale také jste nepochopil základní lekci.
Poučte mě, prosím.
Zrovna vy byste měl vědět, že kapitán nemůže přelstít smrt.
Zrovna já?
Váš otec, poručík George Kirk, se stal kapitánem těsně před svou smrtí.
- Jste naštvaný, že jsem zvládl test. - Nepochopil jste účel toho testu.
- Znovu mě poučte. - Smyslem je zažít strach.
Tváří v tvář jisté smrti. Smířit se se strachem a neztratit sebeovládání.
To se očekává od každého kapitána Hvězdné flotily.
Promiňte, pane.
Zachytili jsme nouzové vysílání z Vulkánu.
Většina hlavní flotily je v Laurentské soustavě,
proto se všichni kadeti budou hned hlásit v hangáru 1. Rozchod!
- Co to bylo za blba s těma ušima? - Nevím, ale líbí se mi.
Blake do USS Newton! Counter do USS Odyssey!
Fugerman do Regula 1!
Gerace do USS Farraut! McCoy do USS Enterprise!
McGrath do USS Wolcott! Radar do USS Hood!
Vítejte v Hvězdné flotile a šťastnou cestu!
Neříkal moje jméno.
Veliteli? Nevolal jste mě. James T. Kirk.
Kirku, jste suspendován. Nesmíte do akce, dokud Rada nerozhodne.
Jime, Rada rozhodne v tvůj prospěch. Pravděpodobně.
Podívej, Jime. Musím jít.
Jo. Jdi. Dej na sebe pozor.
- S dovolením. - Jasně...
Sakra!
Pojď se mnou.
Uhura do USS Farragut! Petrovský do USS Antares!
Na svá místa a hodně štěstí!
- Kostro, kam jdeme? - Uvidíš?
- Komandére? - Ano, poručíku? - Nebyla jsem jedním z vašich nej studentů?
- Ano, byla. - Neprokázala jsem, že mám vysokou sluchovou citlivost...
a cituji "výjimečnou schopnost identifikovat zvukové anomálie"?
Jistěže, ano.
A i když víte, že chci sloužit na USS Enterprise, pošlete mě na Farragut?
Nechtěl jsem vzbudit dojem neférovosti.
Ne. Budu sloužit na Enterprise.
- Ano, máte pravdu. - Děkuji.
- Co to děláš? - Dělám ti laskavost.
Nemohl jsem tě tam nechat tak nešťastného.
Naočkuju tě proti infekci melvarských bahenních blech.
- Proč? - Abys získal symptomy.
- O čem to kecáš? - Přestaneš vidět na levé oko.
- Jo. Už nevidím. - Pak tě bude bolet hlava a zpotíš se.
- A to má být laskavost? - Jo, mám to u tebe.
Kirk, James T. Nemá povolení sloužit na Enterprise.
Podle předpisů o léčbě a převozu pacienta rozhoduje jeho lékař,
což jsem já. Takže pan Kirk nastoupí se mnou.
Nebo chcete kapitánu Pikeovi vysvětlovat,
proč Enterprise odstartovala bez lékaře?
- Pokračujte. - Nápodobně. Pojď.
- Možná tě pozvracím. - Jime, tohle musíš vidět.
Jime, podívej. Podívej.
Musíš se převléct.
- Něco ze mě teče. - To je ten ušatý parchant.
Pane Spocku.
Kapitáne. Strojovna je připravena ke startu.
Děkuji. Dámy a pánové. První plavba naší nejnovější...
lodi si zasluhuje více slávy než si dnes můžeme dovolit.
Její křest pro nás bude muset být odměnou za bezpečný návrat.
Pokračujte.
Tady kapitán Pike. Připravte se ke startu. Kormidlo, trysky.
Úchyty zasunuty, kapitáne. Trysky běží. Vyplouváme z doku.
Flotila vyplula z doku, kapitáne. Všechny lodě připraveny na warp.
- Nastavte kurz k Vulkánu. - Rozkaz, kapitáne.
Kurz nastaven.
Maximální warp. Vyrážíme.
Poručíku, kde je kormidelník McKenna?
Má plicnivky a není schopen služby. Jsem Hikaru Sulu.
A jste pilot, že?
Jistě, pane. Netuším, v čem je problém.
- Není zatažena ruční brzda? - Ne. Přijdu na to.
Nevypnul jste vnější inerciální tlumič?
- Připraven k warpu, pane. - Vyrážíme.
- Kde to jsme? - Na ošetřovně. - Nestálo to za to. - Prospěje ti to.
Ahoj, jak se máš? Svědí mě huba. To je normální?
To nepotrvá dlouho. Dám ti mírné sedativum.
- Radši bych tě neznal. - Nebuď jako děcko.
Jak dlouho potrvá, než...
Neuvěřitelné.
- Motory na maximálním warpu. - Vy ruský génie, Čenko... Čerpove.
Praporčík Čechov, Pavel Andrejevič, pane.
Čechove, Pavel Andrejeviči, oznamte posádce plán mise.
Ano, pane. Rád.
Praporčíkův autorizační kód 95, Viktor, Viktor, 2.
- Autorizace nesouhlasí. - Praporčíkův autorizační kód 95.
Viktor, Viktor, 2.
Přístup povolen.
Prosím o vaši pozornost.
Ve 22:00 telemetrie zachytila anomálie v neutrální zóně.
Vypadala jako bouře ve vesmíru.
Brzy poté zachytila Hvězdná flotila nouzový signál...
z vulkánského vrchního velení. Planetu postihla seismická aktivita.
Našim úkolem je zjistit stav Vulkánu...
a pomocí při evakuaci, pokud to bude nezbytné.
U Vulkánu bychom měli být za tři minuty. Děkuji za pozornost.
Bouře...
Jime, jsi vzhůru. Jak se cítíš?
- Proboha, chlape. - Co je?
- Co to je? - Reakce na vakcínu, sakra!
Sestro Chapelová, potřebuju 50 kubíků kortizonu!
...vypadala jako bouře ve vesmíru.
- Musíme zastavit loď. - Jime, nesmíš se rozrušit!
- Najdi Uhuru. - Takovou reakci viděl naposled ve škole.
- Letíme do pasti. - Sakra, Jime, nehýbej se!
Nech toho!
- Uhuro! - Kirku, co tady děláš?
To vysílání z klingonské vězeňské planety...
Kristepane! Co to máš s rukama?
Kdo byl zodpovědný za útok na Klingony? Byla to loď...
- Loď co...? - Co se děje? - Ochrnul ti jazyk?
- Ochrnul mi jazyk? - Dám to do pořádku. - Co loď?
- Co? - Romulanská. - Romulanská? - Jo! - Jo!
Sakra!
Nerone. Blíží se sedm lodí Federace.
- Jime, vrať se! - Co se děje?
Kapitáne Pikeu! Musíme zastavit loď. - Jak jste se dostal na Enterprise?
Je alergický na vakcínu a má halucinace.
- Blbost. - Má iluze...
Na Vulkánu neprobíhá přírodní katastrofa. Útočí na něj Romulané.
Romulané? Kadete Kirku, to by na jeden den stačilo.
McCoyi, odveďte ho zpátky na ošetřovnu. Promluvíme si později.
- Stejnou anomálii jako dneska... - Pan Kirk nemá být na palubě.
- Mohu kadeta odvést... - Zkus to! Kadet nás chce zachránit.
- Tím, že zastavíme během záchranné mise? - Není to záchranná mise. Je to útok.
Na základě čeho soudíte?
Tahle anomálie alá vesmírná bouře se objevila v den mého narození,
předtím než Romulané zaútočili na loď USS Kelvin.
Víte to, pane. Psal jste o tom dizertaci.
Tu loď co byla vyzbrojena pokročilými zbraněmi už nikdy nikdo neviděl.
Útok na Kelvina proběhla u klingonské hranice.
Včera ve 23:00 Romulané zničili 47 klingonských lodí.
Podle hlášení šlo o jedinou obrovskou loď.
Odkud o tom útoku víte?
Zachytila a přeložila jsem zprávu. Kirk mluví pravdu.
Letíme do pasti, pane. Romulané na nás čekají. To vám garantuju.
Kadet se vyjadřuje logicky.
A poručík Uhura je skvělá xenolingvistka. Bylo by vhodné přijmout její závěr.
Prozkoumejte okolí Vulkánu. Pokuste se zachytit vysílání Romulanů.
Nejsem si jistý, pane, zda rozeznám romulanštinu.
A co vy, kadetko. Umíte romulansky?
- Uhura. Všechna tři nářečí, pane. - Uhuro, vystřídejte poručíka.
- Rozkaz. - Kontaktujte USS Truman.
Ostatní lodě už vystoupily z warpu z Vulkánu, ale ztratili jsme spojení.
Pane, nezachytila jsem žádné romulanské ani jiné vysílání.
Protože na ně útočí.
Aktivujte štíty. Poplach.
Na Vulkán dorazíme za 5 sekund!
4... 3... 2
- Nouzový únikový manévr! - Rozkaz!
- Hlaste škody. - Štíty drží! - Všechny stanoviště, hlášení.
Otočit doprava o 90 stupňů. Leťte pod ně, Sulu.
- Další loď Federace! Zničte ji taky.
- Odpalte torpéda. - Zaměřuji torpéda.
Převeďte pomocnou energii z gondo na levoboku do čelních štítů.
- Sulu, hlášení. - Štíty na 32%.
- Mají silné zbraně. Další zásah nevydržíme. - Spojte mě s velením Hvězdné flotily.
Romulanská loď vysadila do atmosféry Vulkánu nějaké pulzní zařízení.
- Blokuje nám vysílače a transportéry. - Připravte se odpálit všechny zbraně.
Zbraně připraveny.
- Počkejte! Trup. Zvětšit obraz. - Ano, pane.
Kapitáne, volají nás.
Zdravím.
Jsem kapitán Christopher Pike. S kým to mluvím?
- Ahoj Christophere. Já jsem Nero. - Vyhlásil jste válku Federaci.
Stáhněte se a já dohodnu jednání s romulanskými vůdci...
Nemluvím jménem impéria. Jednám sám za sebe.
Stejně jako váš Vulkánec. Nemám pravdu, Spocku?
Omluvte mě, ale nevím o tom, že bychom se znali.
Ne, neznáme se. Zatím ne.
Spocku, rád bych vám něco ukázal.
Kapitáne Pikeu, zablokoval jsem vám transportér.
Při pohledu na zbytek vaší flotily vám dojde, že si nemůžete vybírat.
Přiletíte ke mně na Naradu a budeme vyjednávat.
Konec.
- Zabije vás. - Pravděpodobně. - Diplomacií nic nezískáme.
- Jít tam je velká chyba. - Ano, zvažte svou strategii. - Rozumím.
Potřebuji důstojníky zběhlé v boji na blízko.
Mám výcvik, pane.
Pojďte se mnou.
Kirku, vy taky. Stejně byste tady neměl být.
- Čechove, přebíráte velení. - Rozkaz, kapitáne.
Připravte rudou hmotu.
Rozkaz, pane.
Bez transportérů se nedostaneme z lodi a nepomůžeme Vulkánu.
Kirk, Sulu a Olson vyskočí z raketoplánu.
Přistanou na tom stroji v atmosféře, který nám ruší přístroje.
Dostanou se do něj, zlikvidují ho, pak se transportují zpět na loď.
Pane Spocku, předávám vám velení nad Enterprise.
Až bude fungovat vysílač, sdělíte Hvězdné flotile, co se děje.
V nejhorším případě leťte za flotilou do Laurentské soustavy.
- Kirka povyšuji na 1. důstojníka. - Cože? - Kapitáne?
Omluvám se, ale lidský humor je pro mě příliš komplexní.
Není to humor, Spocku. A nejsem kapitán. Vy jste.
Jdeme.
Až zlikvidujeme vrták, co bude s vámi?
Mohli byste pro mě přiletět. Pozor na loď, Spocku, je úplně nová.
Dr. Puri, hlaste se.
Tady McCoy. Dr. Puri byl na palubě 6 a je mrtvý.
V tom případě jste teď hlavní zdravotnický důstojník.
Jo, řekni mi něco, co nevím.
Raketoplán 89 USS Enterprise, můžete startovat.
Máš nálože?
Jo. Už se těším, až nakopem Romulanům prdel. Že jo?
- Jo. - Jo!
Raketopláne, doporučujeme vám aktivovat štíty.
- Jaký bojový výcvik máš? - Šerm.
Připravit ke skoku.
Jste v bezpečné vzdálenosti od USS Enterprise.
Pánové, blížíme se k zóně seskoku. Máte jedinou možnost přistát na plošině.
Možná jsou tam obranné systémy, otevřete padáky co nejpozději.
3... 2... 1
Nemůžete se transportovat zpět na Enterprise, dokud vrták nevypnete.
Hodně štěstí.
Výsadek vstupuje do atmosféry, pane. 20000 metrů.
K plošině zbývá 5800 metrů.
Kirk volá Enterprise. Vzdálenost k cíli 5000 metrů.
- 4600 metrů od plošiny. - 4500 metrů k cíli.
- 4000 metrů. - 3000 metrů.
- 2000 metrů. - Otvírám padák.
- 2000 metrů. - Otevři padák, Olsone!
Ještě ne!
- 1500 metrů. - Olsone, otevři padák!
- 1000 metrů!
Olsone!
Olson je mrtvý, pane!
Kirk přistál, pane.
Podej mi ruku!
Olson měl nálože!
Já vím!
- Co teď uděláme? - Tohle!
Rušička je vypnutá .Můžeme transportovat.
Transportér v provozu, pane.
Spusťte gravitační senzory. Zjistěte, co se děje s planetou.
Rozkaz, komandére. Pardon, kapitáne.
Zničili vrták, pane, ale dostali jsme se do jádra planety.
Vypusťte rudou hmotu.
Kirk volá Enterprise. Právě něco vypustili do té vyvrtané díry.
- Slyšíte mě, Enterprise? - Ano, pane. Analyzuji data.
Kapitáne, zachytil jsem velkou gravitační aktivitu!
Vypadá to, že vytvářejí singularitu, do které se planeta zhroutí.
Vytvářejí uvnitř Vulkánu černou díru?
Ano, pane.
Kolik času zbývá Vulkánu?
Minuty, pane. Minuty.
Upozorněte Vulkán, aby planetu evakuovali. Udržujte orbitu.
Počkejte? Kam jdete?
Zachránit Nejvyšší radu. Chrání naši kulturní historii. Jsou tam mí rodiče.
- Nemůžete je transportovat? - Ne. Budou v podzemí. Musím za nimi.
- Čechove, přebíráte velení. - Ano.
Kirk volá Enterprise! Transportujte nás odsud!
Vydržte. Zaměřujeme vás.
- Zatáhněte vrták. Odlétáme. - Rozkaz. Zatáhnout!
Nemůžu vás zaměřit. Nehýbejte se!
Sulu!
Vydrž!
Mám tě! Otevři můj padák!
Kirk volá Enterprise! Padáme bez padáku! Transportujte nás!
Nemůžu vás zaměřit. Padáte moc rychle.
Dokážu to. Dokážu to! Přeberte velení.
Černá díra se zvětšuje. Musíme okamžitě pryč.
Z cesty! Dokážu to!
- Ruční ovládání! Zaměřím je! - Transportujte nás!
- Enterprise, kde jste? - Vydržte!
Dělej!
- Okamžitě! - Jasně!
Vydržte! Kompenzuji přitažlivost a...
Mám vás!
Díky.
Není zač.
Ustupte. Transportuji se na povrch.
Na povrch čeho?
Tam dolů? Zbláznil jste se? Spocku, to nemůžete.
Energii.
Spocku!
Planeta bude za okamžik zničena. Musíme se evakuovat. Matko, hned!
Spock volá Enterprise. Dostaňte nás odsud!
Zaměřuji skupinu. Nehýbejte se z místa.
Transport za 5...
4... 3... 2...
- Matko! - Ztrácím ji!
Ne, ztratil jsem... Ztratil jsem ji.
Deník dočasného kapitána. Hvězdné datum 2258.42.
Nevíme, kde je kapitán Pike.
Proto jsem ho prohlásil za rukojmí válečného zločince Nerona.
Nero zničil mou domovskou planetu a zabil šest miliard jejich obyvatel.
Jádro naší kultury přežilo díky zachráněným starším.
Ale nezůstalo nás více než 10000.
Nyní jsem zástupcem ohroženého druhu.
Je mi to líto.
Tak moc líto.
Co potřebuješ?
Pověz mi.
Potřebuji...
aby všichni zodpovědně plnili povinnosti.
Dobře.
Jistě máte na mě spoustu otázek.
Já mám pro vás jenom jednu.
Chci znát subprostorové frekvence vašich ochranných systémů.
Obzvlášť těch v okolí Země.
Christophere, odpovězte.
Ne. Budete se zodpovídat z genocidy mírumilovné planety.
Zabránil jsem genocidě.
V době, ze které přicházím, je tohle prostá těžní loď.
Živil jsem se poctivou prací,
abych se postaral o svou těhotnou ženu.
Byl jsem pracovně mimo planetu, zatímco vaše Federace nehnula ani prstem...
a nechala můj lid shořet, když se naše planeta rozpadla.
Spock nám nepomohl. Zradil nás.
Říkáte nesmysly. Romulus nebyl zničen. Existuje.
Obviňujete Federaci z něčeho, co se ještě nestalo.
Stalo se to! Viděl jsem to! Neříkejte mi, že se to nestalo!
A když jsem ji ztratil,
přísahal jsem pomstu.
25 let jsem plánoval, jak se Federaci pomstím,
a zapomněl jsem, co je to normální život.
Ale nezapomněl jsem na tu bolest.
Stejnou bolest teď cítí všichni Vulkánci, kteří přežili.
Milý Christophere,
nechci jen zabránit zničení svého domova,
ale také stvořit Romulus, který bude nezávislý na Federaci.
Teprve pak bude můj domov zachráněn.
Proto zničím všechny zbývající planety Federace.
Počínaje vaší.
Pak se nemáme o čem bavit.
Dáte mi frekvence k deaktivaci pozemské obrany.
Centaurští hlemýždi.
Zakousnou se do mozkového kmenu,
a vypustí do něj toxin, který vás přinutí mluvit.
- Ty frekvence, prosím. - Christopher Pike, kapitán USS Enterprise...
Jak si přejete.
- Nero míří k Zemi? - Podle jeho kurzu to ta vypadá.
Děkuji, poručíku.
Možná je teď na řadě Země, ale ohroženy jsou všechny planety.
Pryč z křesla.
Pokud chce zničit Federaci, proč nezničil nás?
Šetřil střelivem. Nebyli jsme nebezpeční.
V tom to není. Říkal, že chce, abych viděl zničení své planety.
A kde vzali Romulané tak silné zbraně?
Odpověď se možná skrývá ve faktu, že dokáží stvořit černou díru.
Taková technologie by mohla vytvořit časoprostorový tunel.
Sakra, chlape! Jsem doktor, ne fyzik. Chcete říct, že jsou z budoucnosti?
Pokud eliminujete nemožné, to, co zbývá, musí být pravdivé.
Jak poetické.
- Na co je jim pak ale kapitán Pike? - Zná obranu Hvězdné flotily.
Musíme tu loď dohnat, zmocnit se jí a zachránit Pikea.
Jsou technologicky vyvinutější. Záchranná akce by byla nelogická.
Museli by zpomalit na impulz...
A co třeba navýšit náš warpový výkon?
- Strojovna opravuje úniky radiace. - Dobře. Musí to nějak jít!
Spolu se zbytkem Hvězdné flotily se připravíme na další boj.
Další boj nebude. Než shromáždíte lodě, bude pozdě.
Pokud je z budoucnosti, tak ví, co se stane,
- a je logické být nepředvídatelný. - Předpokládat, že ví, co se stane.
Naopak. Neronova přítomnost historii změnila v okamžiku útoku na USS Kelvin,
což vyvrcholilo dnešními událostmi, které nikdo nemohl předvídat.
Alternativní realita.
Přesně tak.
Ať měly naše životy být jakékoliv, pokud byl časoprostor narušen...
Naše osudy se změnily. Nastavte kurz do Laurentské soustavy...
Spocku, nedělej to. Letět na poradu je v tuhle chvíli hrozná ztráta času!
Byl to rozkaz kapitána Pikea, když opouštěl loď.
Taky rozkázal, abychom ho zachránili. Spocku, teď jsi kapitán!
- Jsem si vědom své zodpovědnosti. - Každou sekundou je Neron blíž k Zemi!
Ano, a velím pouze já.
Nedovolím, abychom se k problému obrátili zády a Nerona nechali být.
Ostraho, odveďte ho.
Dost, Jime!
Pošlete ho pryč z lodi.
Počítači, kde to jsem?
Místo: Delta Vega. Planeta třídy M. Nebezpečná.
Stanice Hvězdné flotily je 14 kilometrů severozápadně...
To si snad děláš srandu.
Hvězdné datum 2258.42.
Nebo čtyři...
To je jedno.
Dočasný kapitán Spock mě vysadil na Delta Vega,
čímž porušil bezpečnostní předpis 49.09 o zacházení s vězni.
James T. Kirk.
- Prosím? - Jak jste mě našel?
Odkud víte moje jméno?
Byl jsem, a vždycky budu vaším přítelem.
- Hele, já vás neznám. - Jsem Spock.
Hovno.
Velmi rád vás znovu vidím, starý příteli.
Obzvlášť po dnešních událostech.
Pane... děkuju, že jste mi pomohl,
ale kdybyste byl Spock, věděl byste, že nejsem kamarádi. Nesnášíte mě.
- Vysadil jste mě tady za vzpouru. - Vzpouru? - Jo. - Nejste kapitán?
Ne...
Vy jste kapitán. Pike byl zajat.
Neronem.
Co o něm víte?
Je to velmi narušený Romulan.
S dovolením.
- Bude to snažší. - Co to děláte?
Naše mysli splynou v jednu.
Za 129 let ode dneška, vybuchne hvězda a ohrozí celou Galaxii.
Odtamtud přicházím, Jime. Z budoucnosti.
Hvězda se proměnila v supernovu a zničila vše, co jí stálo v cestě.
Slíbil jsem Romulanům, že zachráním jejich planetu.
Vypravili jsme naši nejrychlejší loď.
Pomocí rudé hmoty jsem chtěl vytvořit černou díru,
která by pohltila vybuchující hvězdu.
Byl jsem na cestě, když se stalo nemyslitelné.
Supernova zničila Romulus.
Neměl jsem moc času.
Musel jsem extrahovat rudou hmotu a vystřelit ji do supernovy.
Když jsem se vydal zpět, dostihl mě. Říkal si Nero, poslední z Romulanů.
Pokoušel jsem se uniknout, ale oba jsme byli vtaženi do černé díry.
Nero do ní vletěl první. A první dorazil k vám.
Nero a jeho posádka strávili 25 let čekáním na můj přílet.
Ale to, co pro něj byly roky,
byly pro mě pouhé sekundy.
Proletěl jsem černou dírou.
Nero na mě čekal.
Obvinil mě, že jsem zničil jeho svět.
Polapil mou loď a ušetřil můj život.
Z jediného důvodu.
Abych poznal jeho bolest.
Transportoval mě sem, abych viděl jeho pomstu.
Stejně jako on nemohl zachránit svou planetu,
já nemohl zachránit tu svou.
Miliarda životů ztracena. Kvůli mně, Jime.
Protože jsem zklamal.
Odpusťte. Po splynutí myslí dochází přenosu emocí.
- Takže máte emoce. - Ano.
Svou cestou časem jste změnil životy nás všech.
Jime, musíme jít.
Nedaleko odsud je stanice Hvězdné flotily.
Počkat.
Tam, odkud jste přišel...
znal jsem svého otce?
Ano. Často jste říkal, že jste do Hvězdné flotily vstoupil kvůli němu.
S pýchou se dožil vašeho povýšení na kapitána Enterprise.
Kapitána?
A na tu loď vás musíme co nejdříve dostat zpět.
- Warp 3, pane. - Kurz 151 na 3. Laurentská soustava.
- Děkuji, pánové. - Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano, doktore.
James Kirk je váš přítel. Chápu, že pro vás nebylo snadné stát na mé straně.
- To má být poděkování? - Jen konstatuji, že to nemáte snadné.
Dovolte mi mluvit otevřeně, pane.
- Budu rád. - Opravdu?
Dobře tedy. Přišel jste o svůj vulkánský rozum?
Bylo logické poslat Kirka pryč. Možná. Ale bylo to správné? U nás doma se říká:
"Když chceš jezdit Kentuckou derby, nenechávej nejlepšího hřebce ve stáji."
Zajímavá metafora. Ale hřebce musíme před závoděním naučit disciplíně.
Kriste, chlape. Aspoň jste se mohl tvářit, jako že to není snadné rozhodnutí.
Chtěl jsem se soustředit na cestu za zbytkem Hvězdné flotily.
Ale pokud myslíte, že morálce posádky více prospěje můj pláč,
dám na vaši lékařskou radu.
Omluvte mě.
Zelenokrevný skřet.
Haló?
Co je?
- Chápete, že takhle by to nešlo? - Fascinující.
- Co? - Dělám jen vaší práci. Nemohli jste se objevit trošku dřív?
Půl roku tady žeru proteinovej šrot a čekám na slušnej žvanec!
A je mi jasný, co se děje.
Trest, že? Dlouhej. Za něco, co byla nehoda.
- Vy jste Montgomery Scott. - Znáte ho? - To jsem já.
Pokud tady není nějakej další hladovej dříč.
- Já. - Ale drž hubu!
Ty nemusíš jíst! Slupneš fazoli a máš dost.
Já mluvím o pořádným jídle. Ale teď jste konečně tady, díky. Kde je?
Vy jste pan Scott, který postuloval teorii transwarp přenostu.
No jo. Proč myslíte, že jsem tady? Neshodl jsem se s instruktorem...
ohledně relativistický fyziky při subprostorovým letu.
Myslel si, že se třeba grapefruit dá transportovat maximálně o sto mil.
Já tvrdil, že stejným zařízením, navíc ještě na jednoduším principu...
nejenže přenesu grep z planety na planetu, ale dokážu to i s živým tvorem.
Tak jsem to zkusil na bíglovi admirála Archera.
- Toho psa jsem znal. Co se s ním stalo? - To vám řeknu, až se objeví.
To opravdu nevím. Tohohle lituju.
Co kdybych vám řekl, že vaše teorie byla správná?
Že je možné transportovat se na loď letící warpem.
Kdyby něco takového bylo vynalezeno, tak bych o tom už slyšel.
To proč jste o tom ještě neslyšel je proto, protože jste to ještě neobjevil.
- Vy jste z budoucnosti? - Jo, je. Já ne.
To je paráda. Existujou tam pořád sendviče?
Je trošku pomlácenej. Emitory štítu jsou na hadry.
Jedem.
Takže Enterprise už vyplula? Je to pěkně vyvinutá dáma.
Na ty její vnadný gondoly bych si rád šáhnul, jestli mi rozumíte.
Akorát že i kdybych vám věřil, odkud jste,
co jsem udělal, což jsem neudělal, tak pořád jde...
o transport při nadsvětelný rychlosti bez pořádný plošiny.
Slez vodtamtaď! Tam nemáš co dělat.
Transwarp přenos je jako trefit kulku menší kulkou...
se zavázanýma očima, když jedete na koni.
- Co to je? - Váš vzorec pro transwarp přenos.
Nekecejte.
Ty vado. Nikdy mě nenapadlo brát vesmír jako pohyblivou věc.
Letíte s námi, ne?
Ne, Jime. To není můj osud.
Osud? Ten druhý Spock mi neuvěří. Musíte mu to vysvětlit.
Za žádných okolnosti se nesmí dozvědět o mé existenci.
Musíte mi to slíbit.
Říkáte, že vám nesmím říct, že plním vaše rozkazy? Proč ne?
Toto pravidlo nesmíte porušit.
Abyste zastavil Nerona, musíte převzít velení lodi.
Jak? Přes vaší mrtvolu?
To raději ne. Ještě je tu nařízení 619.
Pokud je velitel emocionálně narušen,
musí se vzdát velení.
Takže vás mám emocionálně narušit... teda jeho?
Jime, právě jsem přišel o svou planetu.
Můžete si být jist, že jsem emocionálně narušen.
Jenom musíte vědět jak na mě.
Tak jo, chlapče. Jdeme na to, ať je to za náma.
Ne, nemůžeš letět s náma. Běž.
Víte, vrátit se časem, změnit historii...
to je podvod.
To mě naučil jeden starý přítel.
Žijte dlouho a blaze.
Pane Scotte!
Pane Scotte, slyšíte mě?
Vydržte!
Ale ne.
Žádné strachy, já...
Ne!
Záklopka turbíny aktivována.
Jste v pořádku?
Bzučí mi v hlavě a jsem mokrej, ale jinak fajn.
Kapitáne Spocku! Neoprávněný přístup k ovládacímu pultu vodní turbíny.
Ukažte mi obraz.
Ostraho, obkličte strojovnu. Máme vetřelce u turbíny v sekci 3.
Nastavte phasery na omráčení.
Stát!
Pojď se mnou, fešáku!
- Kdo jste? - Jsem s ním. - Je tu se mnou.
Cestujeme warpem. Jak jste se dostali na palubu?
- Ty seš tady génius, hádej. - Jako kapitán vám nařizuji odpovědět.
Nic ti neřeknu, dočasný kapitáne.
Snad jsem tě nenaštval? Nebo jo?
- Jste členem Hvězdné flotily? - Jo. Nemáte ručník?
Nařizuji vám vysvětlit, jak jste se dostali na loď během warpu.
- No... - Nic neříkejte. - Odpovězte mi.
- Raději mě z toho vynechejte. - Co je s tebou, Spocku?
Tvoje planeta byla právě zničena, tvoje máma zavražděna a s tebou to ani nehne.
Pokud si myslíte, že to ovlivňuje mou schopnost velet, mýlíte se.
Sám jsi říkal, že velitel musí znát strach.
Viděl jsi jeho loď? Viděl jsi, co provedl?
- Samozřejmě. - Tak se bojíš nebo ne? - Nedělejte mi přednášku o emocích.
- Tak mi v tom zabraň. - Nechte mě být. - Jaké to je, necítit hněv?
Nebo bolest? Nebo touhu pomstít smrt ženy, která ti dala život?
- Ustup ode mě. - Nejsi schopen cítit, ani to nechápeš!
Nikdy jsi ji nemiloval!
Spocku!
Doktore, nadále nejsem schopen služby.
Tímto se vzdávám velení, neboť jsem emocionálně narušen.
Zaznamenejte prosím čas a datum do lodního deníku.
Tahle loď se mi líbí!
Je tady vzrůšo!
Gratuluju, Jime.
Teďka nemáme kapitána ani pitomýho prvního důstojníka, který by ho nahradil.
- Ale máme. - Co?
- Pike ho jmenoval prvním důstojníkem. - To si snad děláš srandu.
Díky za podporu.
Doufám, že víte, co děláte, kapitáne.
To já taky.
Pozor, posádko Enterprise. Hovoří James Kirk.
Pan Spock složil funkci a já se stal velícím kapitánem.
Vím, že jste očekávali setkání s flotilou,
ale nařídil jsem pronásledovat nepřátelskou loď mířící k Zemi.
Chci všechny oddělení v bojové pohotovosti do 10 minut!
Buď to bude náš konec...
nebo jejich.
Konec.
Mluv, Spocku.
To by bylo nemoudré.
Nezbytný čin nikdy není nemoudrý.
Jsem stejně nerozhodný jako v dětství.
Vždycky budeš dítě dvou světů.
Jsem za to vděčný.
I za tebe.
Cítím hněv vůči tomu, který zabil matku.
Hněv, který nedokážu ovládnout.
Věřím...
že ona by řekla...
"Nesnaž se o to."
Kdysi ses mě ptal, proč jsem si vzala tvou matku.
Bylo to proto, že jsem ji miloval.
Musíme se nepozorovaně dostat na palubu Neronovy lodě.
Nemůžeme tam vlítnout a střílet. Matematicky to nevychází.
- Kapitáne Kirku! - Co se děje, Čechove?
Podle kurzu Narady od Vulkánu jsem spočetl,
že Nero poletí kolem Saturnu. Nesmí nás zpozorovat, jinak nás zničí.
Pokud pan Scott dokáže dosáhnout warpu 4,
a vynoříme se za měsícem Saturnu, třeba za Titanem...
Díky magnetické distorzi prstenců nás Nero nezachytí.
Pokud nebude vrták zapnutý, můžeme se transportovat na jeho loď.
Jo, to by šlo.
- Kolik ti je, chlapče? - Sedmnáct, pane.
- Skvělé, je mu sedmnáct. - Doktore...
Pan Čechov má pravdu. Mohu potvrdit jeho měření.
Pokud nás pan Sulu dopraví na místo, transportuji se na Neronovu loď,
ukradnu generátor černých děr a přivedu zpět kapitána Pikea.
To vám nedovolím, pane Spocku.
Romulané a Vulkánci mají společné předky.
Bude pro mě snadnější získat přístup do jejich lodního počítače.
A má matka byla člověk. Země je teď můj jediný domov.
Pak půjdu s vámi.
Ocitoval bych vám příslušný předpis, ale stejně byste ho ignoroval.
Vida! Konečně si začínáme rozumět.
Připravte vrták.
Vypnout motory za 3...
2... 1.
Čtvrtinový impulzní tah na pět sekund.
Zbytek zvládnu tryskami. Na moje znamení.
Rozumím.
Teď.
Volám transportní místnost. Jsme nad Titanem.
Fakt? Výborně, pane Sulu. Skvělé.
- Jak to jde, Scotty? - Kupodivu jsme na místě, pane.
Ať se stane cokoliv, pane Sulu... pokud budete mít taktickou výhodu,
palte na tu loď, i kdybychom byli ještě na planetě. To je rozkaz.
Ano, pane.
Ozveme se, až se budeme chtít transportovat zpátky.
Hodně štěstí.
- Vrátím se. - To bych ti radila.
- Budu sledovat tvou frekvenci. - Děkuji, Nyoto.
- Takže její křestní jméno je Nyota? - Bez komentáře.
Pokud je Narada rozumně stavěná, ocitnete se v nákladovém prostoru.
Nikdo tam nebude. Energii.
Kapitáne, na palubě jsou důstojníci Hvězdné flotily. Jeden z nich je Vulkánec.
Ne...
Ayele!
- Budu vás krýt. - Jste si jist? - Jo. Zvládnu to.
Víte, kde to je?
Generátor černých děr?
A kapitán Pike.
Z cesty!
Aktivovali vrták.
Komunikace a transport nefungují.
Sulu, pokud je nezaměříte, nemůžeme je transportovat zpět.
Kirk a Spock jsou na to teď sami.
To bude problém. Tato loď je vyspělejší, než jsem očekával.
Hlas a obličej souhlasí. Vítejte zpátky, velvyslanče Spocku.
To je teda divný.
Počítači, detaily o tvé výrobě.
Hvězdné datum 2387. Na objednávku Vulkánské akademie věd.
Zdá se, že mi něco tajíte.
- Umíte ji řídit, ne? - Něco mi říká, že už jsem ji řídil.
Hodně štěstí.
Jime! Pravděpodobnost úspěchu našeho plánu je necelých 4,3%.
- Vyjde to. - Když se nevrátím, řekněte Uhuře...
Spocku! Vyjde to.
Fascinující.
Startovní sekvence aktivována.
Nařiď vypnout vrták, nebo...
Znám tvůj obličej z pozemských dějin.
James T. Kirk byl považován za velikána.
Byl kapitánem USS Enterprise. Ale to bylo v jiném životě.
V životě, o který tě připravím, stejně jako tvého otce.
Kapitáne Nerone, unesli vulkánskou loď. Zničili vrták.
Spocku!
- Otevři kanál. - Rozkaz, pane!
Spocku, měl jsem tě zabít, když jsem měl možnost.
Zabavuji tuto loď a nařizuji vám, abyste se vzdal.
Ta loď... Zničte ji.
- Pane, pokud zažehnete rudou hmotu... - Spock musí zemřít.
- Vstoupil do warpu, pane. - Za ním! - Rozkaz!
Tvůj druh je ještě slabší, než jsem myslel.
Neumíš ani mluvit.
Cože?
Mám tvoji pistoli.
- Co to dělá? - Velvyslanče Spocku, hrozí srážka.
Palte vším!
Blíží se rakety. Pokud zasáhnou loď, bude zažehnuta rudá hmota.
Rozumím.
Kapitáne, zachytil jsem další loď!
- Co tady děláte? - Jenom plním rozkazy.
Enterprise, teď!
Dobré načasování, Scotty!
Nikdy jsem nepřenášel tři lidi ze dvou míst na jednu plošinu!
- Jime! - Kostro! - Postarám se o něj.
To bylo dobrý!
Nepřátelská loď ztrácí energii. Jejich štíty nejsou aktivní.
Kontaktujte je.
Tady kapitán James T. Kirk z USS Enterprise. Vaše loď je ohrožena.
Jste příliš blízko singularity, a pokud vám nepomůžeme, zemřete.
- Co to děláte? - Projevuji slitování.
Možná bychom tím mohli získat mír s Romulany.
- Nelíbí se vám to snad? - Ani ne. Tentokrát ne.
Raději bych tisíckrát přetrpěl zkázu Romulu.
Raději bych zemřel v bolestech než přijal vaši pomoc.
Jak si přeješ.
- Nabijte phasery a palte vším, co máme. - Rozkaz, pane.
- Sulu, letíme domů. - Rozkaz!
- Proč neletíme warpem? - Letíme, pane. - Dostaňte nás odsud, Scotty.
To si pište, kapitáne!
- Jsme chyceni v gravitační studni! - Maximální warp!
Snažím se z ní vymáčknout, co to jde!
Vymáčkněte z ní víc! Co můžeme udělat?
Odhodit jádro a dopálit ho! Výbuch nás může postrčit!
Udělejte to!
- Vykliďte oblast! - Rozkaz!
Extrémní nebezpečí
Otče!
Nejsem náš otec.
Zbylo tak málo Vulkánců,
že si nemůžeme dovolit ignorovat jeden druhého.
Proč jsi poslal Kirka, když jsi mi to mohl vysvětlit osobně?
Protože jste potřebovali jeden druhého.
Nemohl jsem tě připravit o všechno, co spolu můžete zažít. O přátelství,
které vás oba ovlivní způsobem, jaký si zatím nedokážete představit.
Jak jsi ho donutil, aby nic neřekl?
Domníval se, že by vznikly paradoxy, které zničí vesmír.
Tys mu lhal.
- Jen jsem naznačil. - Riskoval jsi.
Věřil jsem. Doufám, že i ty budeš při své kariéře v Hvězdné flotile.
Tváří v tvář vyhnutí je logické, abych opustil Flotilu a...
- ...pomohl zachránit svůj druh. - Ale můžeš být na dvou místech zároveň.
Měl bys zůstat v Hvězdné flotile.
Už jsem našel vhodnou planetu pro vulkánskou kolonii.
Spocku, tentokrát mysli jen na sebe.
Zapomeň na logiku. Udělej to, co ti připadá správné.
Protože by můj obvyklý pozdrav zněl podivně sobecky.
Řeknu prostě jen... hodně štěstí.
Předvolávám kapitána Jamese Tiberia Kirka.
Vaše příkladná odvaha a oddanost kolegům...
vás řadí mezi nejlepší příslušníky Flotily...
a dělají dobré jméno vám vaší posádce i Federaci.
Je mi ctí udělit vám toto vyznamenání.
Podle rozkazu 28455 se vám nařizuje hlásit se admirálu Pikeovi...
a nahradit ho na USS Enterprise.
Střídám vás, pane.
Jsem vystřídán.
- Děkuji, pane. - Gratuluji, kapitáne.
Váš otec by byl pyšný.
Trysky naplno.
Tryska připraveny, pane.
Zbraně a štíty v pohotovosti.
Dok je připraven ke startu, kapitáne.
Kostro!
Připoutej se.
- Scotty, jak to vypadá? - Dilithiová komora na maximu.
Slez dolů!
Pane Sulu, připravte se zažehnout trysky.
Dovolte mi vstoupit na palubu, kapitáne.
Dovoluji.
Rád bych vám nabídl své služby prvního důstojníka.
Pokud chcete, ukážu vám reference.
Bude mi ctí, komandére.
Manévrovací trysky, pane Sulu.
- Trysky připraveny. - Vyplouváme. - Rozkaz, kapitáne.
Vesmír. Nejzazší hranice.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise.
Jejich úkol: zkoumat tajemné nové světy.
Hledat nové formy života a nové civilizace.
Odvážně se pouštět tam, kam se dosud nikdo nevydal.
překlad Marty